TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
période de probation [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Training of Personnel
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- probationary period
1, fiche 1, Anglais, probationary%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- probation period 2, fiche 1, Anglais, probation%20period
correct
- trial period 3, fiche 1, Anglais, trial%20period
correct
- assessment period 4, fiche 1, Anglais, assessment%20period
correct
- probation 5, fiche 1, Anglais, probation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A period during which a newly hired employed is observed, tested and evaluated before being given a contract, permanent status, seniority rights, tenure or opportunity to join the union or employee association. 6, fiche 1, Anglais, - probationary%20period
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Pass the probationary period. 7, fiche 1, Anglais, - probationary%20period
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Perfectionnement et formation du personnel
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période d'essai
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%27essai
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- période probatoire 2, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20probatoire
correct, nom féminin
- stage probatoire 2, fiche 1, Français, stage%20probatoire
correct, nom masculin
- période de probation 3, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20probation
correct, voir observation, nom féminin, Canada
- période de stage 4, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20stage
correct, nom féminin
- période d'évaluation 5, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9valuation
correct, nom féminin
- stage 3, fiche 1, Français, stage
correct, voir observation, nom masculin
- probation 6, fiche 1, Français, probation
correct, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Période visant à déterminer dans quelle mesure un employé possède les aptitudes requises correspondant au poste auquel il a été nommé. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «stage» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «période durant laquelle un employé doit prouver sa compétence». Toutefois, «stage» est utilisé à la fonction publique dans ce sens. 8, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En français universel, le terme probation n'a pas le sens de période d'essai dans le domaine de l'emploi. 9, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Passer la période d'essai. 8, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%27essai
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Capacitación del personal
- Contratación de personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- período de prueba
1, fiche 1, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20prueba
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- probative period
1, fiche 2, Anglais, probative%20period
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Is there a probative period when the magistrate takes up his duties? There is no probative period in any of the cases that have been described. 2, fiche 2, Anglais, - probative%20period
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- période de probation
1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20probation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si la peine discontinue est suivie d'une autre période de probation, le tribunal émet souvent une deuxième ordonnance de probation. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20de%20probation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- period of probation
1, fiche 3, Anglais, period%20of%20probation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A period during which a person convicted of an offence is directed by the court to be released on his or her own recognizance to keep the peace and be of good behaviour, or to be released on or comply with the conditions prescribed in a probation order. 2, fiche 3, Anglais, - period%20of%20probation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- période de probation
1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20probation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression désignant selon le cas : a) la durée de l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et d'avoir une bonne conduite que doit contracter le condamné mis en liberté à cette condition; b) la période pendant laquelle le condamné doit observer les prescriptions de l'ordonnance de probation à laquelle il doit se conformer ou dont est assortie sa mise en liberté. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20probation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración penitenciaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- período de libertad vigilada
1, fiche 3, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20libertad%20vigilada
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- on probation
1, fiche 4, Anglais, on%20probation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sous probation
1, fiche 4, Français, sous%20probation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- en période de probation 1, fiche 4, Français, en%20p%C3%A9riode%20de%20probation
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- qualifying year 1, fiche 5, Anglais, qualifying%20year
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- année probatoire
1, fiche 5, Français, ann%C3%A9e%20probatoire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- année de probation 2, fiche 5, Français, ann%C3%A9e%20de%20probation
nom féminin
- période de probation 2, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20de%20probation
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Le] «Master's degree» [est le] grade de l'enseignement supérieur, conféré [après] deux années d'études, faisant suite à l'obtention du «bachelor's degree» [...] exige [parfois] une année probatoire avant d'inscrire le candidat. 1, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
année de probation; période de probation : termes proposés par l'ancien vice-doyen aux études, Université de Montréal. 2, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Un étudiant qui a un baccalauréat dans une spécialisation, doit, avant de pouvoir poursuivre ses études en vue de l'obtention d'une maîtrise dans une autre domaine, faire une année de transition. 2, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20probatoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :